社论。本周末是芭提雅著名的夜生活和酒吧行业连续关闭半年的时间,自Covid-19开始,总共有近一年的时间。

泰国芭堤雅

  2021年10月10日星期日,一个周年纪念日即将来临,成千上万的企业主和员工可能从未想过他们会看到,当然也不希望看到。

2021年10月10日星期日,芭提雅(事实上,泰国大部分地区)将连续6个月纪念他们的主要旅游和经济驱动力(但也有争议),酒吧和夜生活行业,由于围绕Covid-19的担忧,将被政府授权关闭。如果算上去年连续四个月的关闭和今年一月的五周关闭。 自2020年3月以来,泰国的酒吧和夜生活行业现在已经关闭了大约11个月。

重要的是,在这一领域工作的企业主和工作人员报告说,泰国政府对这些被迫关闭的企业几乎没有任何财政援助或支持,这些企业的生计帮助养家糊口,而这些企业的关闭并不是他们自己的过错,已经接近一年了。

在2021年4月10日。 泰国政府宣布对该行业实行 "两周 "关闭。 这也在不久之后包括在全国范围内的餐馆提供酒精饮料。该禁令至今仍然有效(除普吉岛和苏梅岛外,我们将在后面讨论这个问题。),没有路线图,也没有真正具体的迹象表明会很快放松。

这不仅仅是有争议的 "红灯 "行业(根据不同团体过去的多项研究,该行业在全国范围内雇佣了数十万人),还有成千上万的普通酒吧、酒廊、卡拉OK酒吧、体育酒吧、海滩酒吧、夜总会、鸡尾酒车、屋顶鸡尾酒酒廊、现场音乐场所,以及基本上任何你能想到的与夜生活有关的场所。政府经常声称,在Covid-19期间,失业率仍然很低,但他们计算的是数以百万计的 "非正式 "工人,许多人在夜生活和娱乐(是的,还有红灯行业)部门工作,不参加社会保障,但在技术上仍然是失业,对整体经济没有贡献。

非常重要的一点是,人们要记住,关闭不只是影响泰国的红灯方面,还有数以千计的 "正规 "企业和餐馆,它们从与酒精有关的业务和夜间业务中获得了大量的收入。绝大多数的夜生活和酒吧实际上也是由泰国人拥有并为泰国人服务的,许多外国游客并没有意识到这一点。娱乐和夜生活行业还支持着许多人没有想到的其他人......数以千计的食品车小贩、化妆小贩、夜间餐厅、女仆、DJ、音乐家、乐队、服务人员、出租车司机,等等....,他们的收入和生计因夜生活经济完全关闭六个月而受到破坏。由于29个省实行了长达数月的Covid-19宵禁,并禁止在餐馆售酒,许多餐馆都在努力盈利,尤其是那些以前专注于夜间晚间用餐或专注于离开酒吧和俱乐部的人群的餐馆。

与许多国家不同。 泰国将所有与酒有关的企业归入同一类别。 无论它是一个小酒吧、户外海滩酒吧、Gogo,还是可容纳数千人的大型夜总会。在外部观察者看来,这没有什么意义,因为一个露天的、能容纳不到十几个人的小型户外啤酒酒吧肯定不是像巨大的室内夜总会或脱衣舞俱乐部(gogo)那样的传播Covid-19的风险水平。然而,无论如何,它们被归入同一组,并已被关闭了半年之久。这包括,不幸的是,甚至在一家不错的餐厅吃饭时喝杯酒。

关闭行动从41个省开始,最终扩大到全国每一个省,并持续到今天。当芭堤雅在一年内第三次关闭其夜生活的巨无霸时,它有141个新的Covid-19病例。现在,六个月后,随着半年来的关闭,病例已经大大减少了吗?关闭酒吧和夜生活是否阻止了Covid-19的传播? 不,到今天为止,仅在春武里府,昨天就有687起案件。 事实上,在大约两个半月的全面关闭后,案件开始回升,并在市场、工厂、家庭、工业区和公司的推动下,一直保持相当稳定的高位。然而,夜生活/酒吧行业仍然处于关闭状态,Covid-19情况管理中心(或CCSA)继续声称其开业风险太大。CCSA是泰国的中央Covid-19决策实体,在全国范围内围绕限制和措施制定所有规则。各省省长可以加强规则,但未经他们的许可,不能放松对CCSA的指导。CCSA主要由医生组成。

我们不打算辩论关于CCSA的这一点,并同意 Covid-19是非常严重的问题,已经深深地影响了许多人,并使许多人悲惨地失去了生命。.然而,我们想提出的是,这个行业的企业主非常需要政府提供某种路线图或隧道尽头的灯光(或财政援助)。这个行业的业主已经向CCSA提出了许多计划,并同意了许多限制性条款,以便被允许开业--所有这些甚至都无法通过提案表。目前的计划似乎是 "保持关闭",这不是一个有效的长期计划,除非向这些场地和他们的工作人员提供财政支持。

娱乐和夜生活商业部门也没有像酒店、航空公司、商场/零售业和餐馆协会那样有效的协会向政府施加压力,使之开放。(甚至是按摩行业。) 音乐家往往会得到政府的关注和 最近,他们得到了一块骨头,可以在餐馆播放现场音乐。....,但由于许多省份通宵实行宵禁,而且不卖酒,这对他们来说也不是一个重大胜利。

有迹象表明,在这个最长的关闭期的六个月里,情况正在改善。 普吉岛最近得到了CCSA的特别许可,允许在餐馆里喝酒。 这是在普吉岛总督亲自恳求CCSA要求他们放宽围绕夜生活和酒精关闭的规则之后,表示游客对持续的禁令不满意。

此外,苏梅岛有一个 "疫苗绿化区 "计划,其中 某些餐馆可以开业并提供酒水,但顾客和员工必须全面接种疫苗。 其他一些向接种疫苗的外国游客开放的所谓 "沙盒 "省份正在试验提供酒精的计划,因为对许多游客来说,酒精是他们假期的重要组成部分。

值得注意的是,从技术上讲,包括普吉岛和苏梅岛在内,全国范围内的酒吧都应该是关闭的,仍然和 酒类销售应该只允许在有适当食物的餐馆进行。.然而,在实践中,这并没有得到强有力的执行(至少在普吉岛),因为据说连当地官员和执法部门都质疑,为什么娱乐场所仍然关闭,没有任何机会开放,无论其规模、疫苗接种水平、是否在户外,或现有的规则。

CCSA还试图安抚不安的娱乐和酒吧业主,表示将继续研究这些规则,并在下周,即10月14日左右再次审查这些限制。据官员称,泰国的全国疫苗接种水平继续每天攀升,在一些地区(包括芭堤雅),现在已经有超过70%的疫苗接种。

芭提雅拟于11月成为接种疫苗的外国游客的 "沙盒 "式区域,尽管它仍需得到CCSA和泰国总理的最终批准。 正如市长最近提醒心烦意乱的企业主的那样,即使城市为接种疫苗的游客开放,也没有任何承诺,夜生活和酒吧业将被允许开放。

然而,有迹象表明,其他沙场所在地允许在餐厅饮酒,并开始放松执法,也许美好的时光将很快回到芭堤雅。随着游客的回归。 他们中的许多人在社交媒体上一直很有发言权,希望像许多其他国家一样,有夜生活、现场音乐(含酒精)、舞蹈、鸡尾酒场所、餐馆里的酒精和酒吧场所为他们的假期开放(我们甚至没有在这个声明中谈论红灯行业)。,而泰国官员,特别是旅游业的官员,当然明白这一点。

有一点是肯定的......继续报道泰国警察突击检查酒吧和餐馆,逮捕所有员工、顾客,甚至游客的 "罪行",并收取数千泰铢的罚款,甚至把人关进牢房一个周末,这不会鼓励旅游业。

  目前,连续半年被依法关闭的娱乐行业的业主和员工能做的就是继续等待,没有明确的方向,他们还要多久才能再次 "获准 "谋生。

关于芭提雅的开业建议和市长的发言,请见下文。

芭提雅市长证实城市对接种疫苗的外国游客 "重新开放 "的时间推迟到11月,不能保证娱乐场所很快开放